現場ブログblog


こんなところにも国際化の波が…

 

現在行っている屋上防水工事におきまして

外国の方が多く住んでいられるとのことで

外国の言葉でもお知らせを作成してほしいとの要望がありました

しかもその言語が『ポルトガル語』・・・

 

英語すらままならない上、知り合いにわかる人もいない為

どうしたもんかと頭を悩ませていましたが

文明の進化は恐ろしいもので、google先生が見事に翻訳してくれました

一応、日本語⇒ポルトガル語に翻訳した上、再度ポルトガル語⇒日本語に

変換し、変な文章になっていないか確認しましたので、通じる文章になっている

・・・と思います

↑こんな感じのお知らせができました~

 

 

文章は何とかなりましたが、喋るほうはからっきしダメですね

毎年外国の方も増えてきているようですし

今まで行ってきた現場でも外国の方からの質問等の会話において

ジェスチャー9割で何とかわかってもらえたこともありましたが←

今後も少し勉強してみようかなと感じた現場でした